Nominierung
in der Kategorie Übersetzung
Aus dem Russischen von Gabriele Leupold
Warlam Schalamow: „Durch den Schnee.
Erzählungen aus Kolyma 1“ |
 Schalamows
Erzählungen gehören zu den gewaltigen Leistungen der russischen
Literatur des 20. Jahrhunderts. Der Autor geht darin einer Schlüsselfrage
unserer Gegenwart nach: Wie können Gesellschaften, die über
Jahrhunderte in der
Tradition des Humanismus erzogen wurden, Auschwitz, Kolyma hervorbringen?
Schalamow zieht den Leser der „Erzählungen aus Kolyma“,
deren erster Zyklus in diesem Buch versammelt ist, in die Gegenwart
des Lageralltags hinein, ohne Hoffnung auf einen Ausweg: „Viele
Kameraden sind gestorben. Aber etwas, das stärker ist als der
Tod, ließ ihn nicht sterben. Liebe? Erbitterung? Nein. Der Mensch
lebt aus denselben Gründen, aus denen ein Baum, ein Stein, ein
Hund lebt.“
Lange Zeit waren diese hochkomplexen Geschichten auf Deutsch nicht
verfügbar. Dank Gabriele Leupold wird die herausragende Bedeutung
dieses Erzählers auch im deutschen Sprachraum sichtbar –
in einer sorgfältigen Übertragung, für die der Übersetzerin
Respekt und Hochachtung gebührt. Gabriele Leupold verfügt
über das Sprachvermögen, der Eigentümlichkeit des Stils
Schalamows gerecht zu werden: Sie vermag sowohl die kühle Präzision
der Beschreibung als auch die geschliffene Schönheit wiederzugeben,
mit der der Schrecken vom Autor in Szene gesetzt wurde. |
Foto: privat
Gabriele
Leupold wurde 1954 in Niederlahnstein
geboren. Sie studierte Russische und Deutsche Philologie, Literaturwissenschaft
und Slavistik und
arbeitet zunächst an der Universität Konstanz. 1985 nahm
Gabriele Leupold einen Lehrauftrag an der Universität Fukui in
Japan an. Seit ihrer Rückkehr
1986 widmet sie sich vermehrt der Übersetzungsarbeit und übertrug
u. a. Werke von Ossip Mandelstam, Vladimir Sorokin und Michail Bachtin
ins Deutsche. Zudem war sie für diverse interkulturelle Ausstellungen
tätig und verfasste Radio-Features. Für ihre Arbeit erhielt
sie 1997 das Übersetzerstipendium Dialogwerkstatt Zug und 2002
den Paul Celan Preis. Gabriele Leupold lebt seit 1982 mit Unterbrechungen
in Berlin.br>
Pressekontakt:
Matthes & Seitz Berlin Verlag
Herr Andreas Roetzer
Göhrener Straße 7, D 10437 Berlin
Telefon: +49 (0) 30 – 44 32 74 01
E-Mail: info@matthes-seitz-berlin.de
|
|
|
 |
| © Leipziger Messe GmbH 2008 |
