<< zurück
"Preis der Leipziger Buchmesse 2006" an Ragni Maria Gschwend, Franz
Schuh und Ilija Trojanow verliehen
Am 16. März 2006 wurde in der Glashalle des Leipziger Messegeländes während der Leipziger Buchmesse der "Preis der Leipziger Buchmesse" in den Kategorien "Belletristik", "Sachbuch/Essayistik" und "Übersetzung" verliehen.
Die Jury unter Vorsitz von Martin Lüdke (SWR) entschied sich unter den 15 nominierten Kandidaten für folgende Autoren:
Kategorie Übersetzung:
Ragni Maria Gschwend für die Übersetzung von Antonio Moresco, "Aufbrüche" (Ammann)
Zur Begründung:
Die Jury gibt den Preis für Übersetzung an Ragni Maria Gschwend, weil es ihr gelungen ist, die vertrackte Bilderwelt des italienischen Romanciers Antonio Moresco in einen visionären Kosmos zu übertragen, der im Deutschen seine eigene Traumlogik bewahrt. Die besondere Leistung der Übersetzerin bestand in diesem Fall nicht nur darin, den Assoziationsraum und das Echo der Sprache auszuloten, sondern den ganz eigenen Wortkosmos des Autors, die Neologismen und Worterfindungen in ein Deutsch zu übertragen, das seine Sogkraft auf keiner der 650 Seiten verliert.
Kategorie Sachbuch/ Essayistik:
Franz Schuh für "Schwere Vorwürfe, schmutzige Wäsche" (Zsolnay)
Zur Begründung:
Der Essayist Franz Schuh erhält den Preis der Leipziger Buchmesse 2006 für seine Sammlung von Texten, die alle Bereiche der menschlichen Existenz durchleuchten und oft in äußerst verknappter Form Reflexionen über Liebe, Glück und Vergeblichkeit alles menschlichen Strebens in verblüffende Zusammenhänge stellt. Die unterschiedlichen Formen seines philosophischen Nachdenkens machen die Texte zu sprachlichen Kostbarkeiten, die eine große Linie dieses Genres von Kafka bis Polgar in das 21. Jahrhundert hinüberretten.
Kategorie Belletristik:
Ilija Trojanow für "Der Weltensammler" (Hanser)
Zur Begründung:
Ilija Trojanows Roman über den britischen Spion, Diplomaten und Entdeckungsreisenden Richard Francis Burton ist eine ebenso spannende wie tiefgründige Annäherung an eine der schillerndsten Gestalten des neunzehnten Jahrhunderts. Mit orientalisch-sinnlicher Fabulierlust und großer Anschaulichkeit erzählt der Roman vom Reiz und vom Abenteuer des Fremden und spiegelt so in einer faszinierenden historischen Gestalt die drängenden Fragen unserer Gegenwart.
Der "Preis der Leipziger Buchmesse" wurde in diesem Jahr zum zweiten Mal von der Leipziger Messe mit Unterstützung der Stadt Leipzig und des Freistaates Sachsen und in Zusammenarbeit mit dem Literarischen Colloquium Berlin vergeben. Die Auszeichnung ist mit insgesamt 45.000 Euro dotiert. Der Jury gehörten neben Martin Lüdke (SWR) mit Franziska Augstein (Süddeutsche Zeitung), Richard Kämmerlings (FAZ), Andrea Köhler (NZZ), Sigrid Löffler (LITERATUREN), Norbert Miller (TU Berlin) und Klaus Reichelt (MDR) weitere renommierte Fachleute und Literaturkritiker an. Insgesamt reichten die Verlage 733 Vorschläge ein.
Nominiert waren:
Kategorie Übersetzung
- Peter Urban für die Übersetzung von Venedikt Erofeev,
"Moskau - Petuski" (Kein & Aber)
- Thomas Melle für die Übersetzung von William T. Vollmann,
"Huren für Gloria" (Suhrkamp)
- Agnes Relle für die Übersetzung von Attila Bartis,
"Die Ruhe" (Suhrkamp)
- Ragni Maria Gschwend für die Übersetzung von Antonio
Moresco, "Aufbrüche" (Ammann)
- Inés Koebel für die Übersetzung von Fernando
Pessoa, "Ricardo Reis. Poesie" (Ammann)
Kategorie Sachbuch/ Essayistik
- Peter von Matt, "Die Intrige. Theorie und Praxis der
Hinterlist" (Hanser)
- Wolfgang Pehnt, "Deutsche Architektur seit 1900"
(DVA)
- Jan Assmann, "Die Zauberflöte. Oper und Mysterium"
(Hanser)
- Franz Schuh, "Schwere Vorwürfe, schmutzige Wäsche"
(Zsolnay)
- Friedrich Wilhelm Graf, "Moses Vermächtnis. Über
göttliche und menschliche Gesetze" (C.H. Beck)
Kategorie Belletristik
- Judith Kuckart, "Kaiserstraße" (DuMont)
- Thomas Lang, "Am Seil" (C.H. Beck)
- Paul Ingendaay, "Warum du mich verlassen hast"
(SchirmerGraf)
- Clemens Meyer, "Als wir träumten" (S.
Fischer)
- Ilija Trojanow, "Der Weltensammler" (Hanser)
|
 |
Ansprechpartner für die Presse:
Susanne Tenzler-Heusler
Tel.: +49 (0) 341 / 6 78 81-84
Fax: +49 (0) 341 / 6 78 81-82
E-Mail: s.tenzler-heusler@leipziger-messe.de
Ansprechpartner für Aussteller:
Oliver Zille, Direktor
Tel.: +49 (0) 341 / 678 82-41
Fax: +49 (0) 341 / 678 82-42
E-Mail: info@leipziger-buchmesse.de
Ansprechpartner der Jury:
Martin Lüdke
Tel.: +49 (0) 69 / 590 653
E-Mail: martin.luedke@t-online.de |
|
| © Leipziger Messe GmbH 2008 |
