SACHBUCH / ESSAYISTIK
Manfred Pfister: „Englische Renaissance“ (Verlag Galiani Berlin)
Über das Buch
Ein prachtvolles Epochenbuch ist Manfred Pfisters Pionierwerk zur englischen Renaissance. Thematisch geordnet erschließt der Band zentrale kulturelle Transformationsfelder einer Zeit des Umbruchs und der Modernisierung. Rund 500 sorgfältig ausgewählte, teils neu übersetzte Originaltexte eröffnen einen einzigartigen Zugang zu Literatur, Musik, Politik und Weltbildern des 16. und frühen 17. Jahrhunderts. Neben William Shakespeare kommen auch Autoren wie John Milton sowie Komponisten wie John Dowland vor. Pfister verbindet philologisches Wissen mit kulturhistorischer Weitsicht und macht die Dynamik einer Epoche erfahrbar, in der moderne Denkweisen, künstlerische Formen und gesellschaftliche Ordnungen entstanden. Ein fundamentales Werk, das die englische Renaissance in ihrer ganzen Vielfalt lebendig werden lässt.
Begründung der Jury
Diese Wunderkammer von Buch liefert mit über 500 präzise eingeführten Primärtexten keine abgeschlossene Renaissance-Erzählung, sondern präsentiert die Epoche als offenes Buch mit all ihren widersprüchlichen Auf- und Umbrüchen. Manfred Pfisters prächtiges Panorama macht die kulturelle Produktivität der Renaissance sichtbar, mutet uns die Komplexität dieser Zeit zu und lässt uns anders auf die krisengeschüttelte Gegenwart blicken.
Über den Autor
Manfred Pfister ist emeritierter Anglistikprofessor und langjähriger Mitherausgeber des Shakespeare-Jahrbuchs. Er gab mehrere Anthologien heraus, übersetzte und kommentierte allein oder in Gemeinschaftsarbeit unzählige Texte aus dem Englischen und Amerikanischen (u. a. gemeinsam mit Eva Hesse die mit dem Preis der Leipziger Buchmesse 2012 ausgezeichneten Cantos Ezra Pounds und mit Frank Günther dessen bahnbrechende Shakespeare-Übersetzungen).